تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(ژوئن 2002)
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
کیه؟
شرمنده، نمی دونستم یکی اینجاست
این وقت شب اینجا اومدی چیکار؟
چند تا عکس میخوام ظاهر کنم
الان؟
میخواستم قبل اینکه اتوبوس حرکت کنه یه چرت بزنم
من به نگاتیوها می رسم، شما هم راحت بخواب
میشه منم ببینم؟
ممنون
پس اینجوریه؟
اینجوری عکسو ظاهر می کنن؟
تا حالا ظاهر نکردی؟ - نه -
از وقتی تازه واردامون تشریف آوردن
یه بارم کلاب نرفتم
اصلاً چرا عضو شدی؟
میخواستم دل یونگ جین رو ببرم
نمی پرسی چرا دَکِش کردم؟
حتماً دلیل داشتی
از اونی که فکرشو می کردم خسته کننده تر بود
خیلی هم انحصارطلب بود
جادوگری هستیا واسه خودت
ولی
چرا باید نصف شب ظاهر کنی عکسا رو؟
چون ساکته
تازه اینجوری طلوع آفتاب هم می بینم
اسمت چیه؟
تو مهمونی خوشامدگویی دیدیم همدیگرو، ولی اسمتو یادم نیست
پارک سونگ جونم
سونگ جون
منم لی هیونا هستم
،احتمالاً از بس یونگ جین بهم گفته دیوونه
.منو میشناسی
نمیخوای بگی "اینطور نیست"؟ - اینطور هست -
!روشو برم
!چقدر آدم
با مردم زود اخت میشی؟
نمی دونم والا
بعضی موقع باهاشون حال می کنم، بعضی موقع نه
همیشه اینقدر جدی هستی؟
وقت رفتنه
.پس بگو چرا این ساعتُ واسه کار انتخاب می کنی
اگه مختو بزنم، عاشقم میشی؟
نه
چرا نه؟
از روابط پیچیده بدم میاد
در ضمن شما به سلیقه ی من نمیخوری
مگه سلیقه ت چی هست؟
کسی که دلش فقط با یه نفر باشه
خب منم دلم با یه نفره
فقط اون یه نفر هی عوض میشه
زود قضاوت نکن؛
ممکنه منم به سلیقه ت بخورم
بسکتبالت خوبه
فعلاً
کی بود؟
هدف جدیدت؟
هنوز نه. هدف نهاییمه
هدف نهاییت؟
هنوز خیلی احساساتی ام؛ نمی تونم فقط رو یه مرد متمرکز بشم
ولی میخوام مقصد نهاییم ایشون باشه
.ماشالا
.هر چقدر هم کارِت درست باشه، این یه مورد رو نمی تونی
حالا می بینیم
.می تونم یا نه
(قسمت پنج: حقیقت زشت)
دیگه نمی خواستم منو اینجوری ببینی
دارم از خجالت آب میشم؛
تو تا حالا خیلی منو توی این وضع حقیرانه دیدی
بله
اشتباه می کنی
اشتباه می کنم؟ - اونطوری که تو فکر می کنی نیست -
من به چی فکر می کنم؟
گفتم به چی دارم فکر می کنم؟
اینجا شرکته
خونه حرف می زنیم
تو دیگه کی هستی؟
تو این وضعیت چطور میتونی خونسرد باشی؟
من توضیح میدم
یه کم بدهی دارم
مادرم ورشکست شد
سر همین اوضاع خیلی به هم ریخت
از کِی؟
.چند وقتی میشه
برای همین برگشتم سر کار
پول لازم بودم
چرا بهم نگفتی؟
...باید
می گفتم؟
اینقدر بلا سرم اومده بود که
یه لحظه زد به سرم
هنوز نرفتی؟
نمونه های نمایشگاهن؛
میخواستم زودتر بررسیشون کنم
بفرما
برچسب امنیتی
(فروشگاه سونگ اون، تایید آنلاین)
(موضوع برداشتن برچسب امنیتی)
سلام قربان
نه، درخدمتم
باید مدارکو ببینم که قطعیشو بهتون بگم
ده دقیقه ی بعد بهتون زنگ می زنم
(مدیر پارک سونگ جون)
(ارمغان شادی با خدمات سالم)
(پارک سونگ جون، نا جونگ سون، لی هیونا، سونگ مینا)
(ارمغان شادی با خدمات سالم)
(موضوع برداشتن برچسب امنیتی)
(در حال بررسی)
(تایید)
هیونا
طبق قوانین با من برخورد کن
اخراج بشم هم حرفی نیست
گزارشی که برای تایید فرستادی رو
لغو کن
تاریخچه رو هم پاک کن
به هر حال نمی تونستی تاریخچه کاری که کردی رو همینطوری ول کنی و باید این کارو تموم می کردی
تو آدم باهوشی هستی
نمی دونم
دیگه به خودمم اعتماد ندارم
دیگه نمی خواستم منو اینجوری ببینی
دارم از خجالت آب میشم؛
تو تا حالا خیلی منو توی این وضع حقیرانه دیدی
بله؟
یعنی واقعاً اینقدر دوستِ به دردنخوری بودم؟
که نتونستی بهم بگی داره بهت سخت میگذره؟
تو همیشه باید
رهبر باشی؛
باید همه چی رو بدونی، به همه کمک کنی
و همه هم باید دوستت داشته باشن
درست نمیگم؟
خسته ام
شرمنده ولی فعلاً تواناییِ
مقابله با موضوع رو ندارم
برای همین بهت نگفتم
تو چی؟
چی اومد تو سرت؟
فکر کردی با سونگ جون رابطه دارم؛
نه؟
:از خودت بپرس
تو به من اعتماد داری؟
برو داخل
من به هم ریخته بودم، زیاد خوب برخورد نکردم
بریم
میرم یه کم هوا بخورم
الان؟ - تو بخواب -
(شوهرت با یکی از اعضای تیمتون رابطه داره)
تموم شده
کسیه که من می شناسم؟
نه
دلم میخواد بمیری
فکر کردی با سونگ جون رابطه دارم؛
نه؟
هر وقت به اجازه ی فوری نیاز داشتین، این به دردتون میخوره
،اگه تیم امنیتی بفهمه توبیخ میشم
برای همین میذارمش زیر گلدون که فقط تیم ما ازش استفاده کنه
... کامپیوتری که اون پیام ازش فرستاده شده
مال توئه
سلام
صبح بخیر
بله پارک سونگ جون هستم
بله قربان
بله
بله؟
فروش اثاثیه منزل همه جا در حال افزایشه
تصمیم داریم با برندهای برتر داخلی همکاری کنیم
و یک کمپین بازاریابیِ وی آی پی - محور راه اندازی کنیم
ها این روزا VIP یک طراح داخلی رو که
به شدت قبولش دارن دعوت می کنیم
تا در مورد ترند ها توضیحات مفصلی رو ارائه کنه
بعد برای هر شعبه
یک رقم ایده آل مشخص می کنیم
این به ارزیابی پایان سال مدیر مسئول هر شعبه کمک می کنه
دستور جناب مدیره
های شُعَبه VIP وظیفه ی مدیر مسئول مدیریت
اگه مجبورشون کنین یه برند خاص رو تبلیغ کنن
حتماً صداشون درمیاد
ضمناً، کارهای مدیرا به تیم ما مربوط میشه
تیم بازاریابی نباید اونا رو ارزیابی کنه
.برای همین گفتم دستور ویژه ی جناب مدیره
الان وقتِ به رخ کشیدن موقعیت نیست
باید محکم عمل کنیم
...VIP با توجه به سلایق اعضای
متوجه شدم
جزئیاتو که بررسی کردیم خبرتون می کنیم
من به شما اعتماد دارم، خانم نا. حداقل با شما میشه صحبت کرد
ما اینکارا رو برای خودمون که نمی کنیم، برای شرکت می کنیم، مگه نه؟
باشه، ببینیم چی میشه
قبول نکنید
سرشونو انداختن پایین، اومدن اعضای ما رو بررسی کنن
این یعنی از این به بعد قراره هی تو کارامون سرک بکشن
اگه چیزی نگیم فکر می کنن خدمتکارشونیم
ما از مدیر "ها" دستور می گیریم
به این راحتیا نمی تونیم بگیم نه
چطوره درخواست بازاریابی رو قبول کنیم؟
اگه دستور مدیر ها باشه
هیچ شرط دیگه ای رو قبول نمی کنن
اگه اینقدر راحت طلب باشی از پشت بهت خنجر می زنن
بعضی موقعا باید مقاومت کنی
از صراحتتون خوشم میاد
ولی ممنون میشم بیشتر مراقب حرفاتون باشید
معذرت میخوام
رئیس از قبل وافقتش رو اعلام کرده؟
چون الان خارج از کشور هستن، در حال حاضر کار زیادی از دست من برنمیاد
برادرم برای یه بارم که شده باهوش بازی درآورده
...شما راهی بلدین
که اوضاع را به نفع خودمون بچرخونیم؟
خانوم نا- بله؟-
نتایج گزارش شده از نمایشگاه محصولات
حالتون خوبه؟
چرا می پرسی؟
اون موقع به نظر میرسید اوضاع بین شما و خانوم لی یکمی نامیزونه
بالاخره سرکار نظرها با هم فرق داره، مگه نه؟
لطفا اگه لازمه چیزی رو اصلاح کنم بهم بگین
...کلاس طراحی داخلی همون روزی برگزار میشه که جلسه مدیر
با همکاری تیم بازاریابی برگزار میشه
مینا جلسه رو می چرخونه
یو ری، تو هم کمکش کن
بله- بله-
(لیست مدیران مسئول فروشگاه سونگ اون)
چرا داری شماره هر نفر رو جداگونه ذخیره میکنی؟
بهم گفتن یک پیام به همه مدیرها بدم
خب همین، پس برای چی شماره هاشون رو جداگونه ذخیره میکنی؟
...نگو که
هنوز نمیدونی چطوری پیام آنلاین گروهی بفرستی
بله؟
خیلی خب
ببین
(فرستنده: ما سانگ وو)
دیدی؟
یه همچین چیزی همیشه بوده؟
...میتونی
،سانگ وو
باید تو دفترم باهات حرف بزنم
بله
بعدا میام سراغ این
اگه خیلی ضروریه، من به جاش میفرستم
پیام رو؟
بله- تو بلدی چطوری؟-
بله
تو از بعضیا خیلی بهتری
این چیزیه که باید بفرستی
،اطلاعات مدیرها تو بانک اطلاعاتی شرکت هست
شماره ها رو از اونجا بردار- بله-
یونگ جون قراره با مدرسه بره اردو واسه همین ظرف غذا لازم داره، میدونی که؟
،مینا
تمومش کن و برگرد خونه
،دستور پختش رو میفرستم برات
پس یادت نره درستش کنی
درآوردن شکل ها با قالب کار راحتی نیست، قبلش حتما تمرین کن
من واسش هیچی درست نمیکنم
اگه خیلی نگرانی، خودت پاشو بیا درست کن
فکر میکنی شوخیه، نه؟
اون پسر تو هم هست
همیشه منم که واسش ظرف غذاش رو آماده میکنم این دفعه نوبت توئه
وای واقعا نمیفهمم اینجا چه خبره
اینجا
نسبت به دفعه پیشی که دیدمت لاغرتر شدی
جونگ سون خوب به خورد و خوراکت نمیرسه؟
نه بابا. سر کار خیلی سرمون شلوغه
بازم با این حال نباید بذاری به این ریخت و قیافه بیفتی
تو مثل همیشه خوش قیافه ای
هنوز بچه ندارین؟
نه
آره بابا
میگن اگه اصلا بچه بزرگ نکنی راحت تره
تازه کلی هم پول واست میمونه
مثلا من رو ببین. بچه یکی یه دونه ام ...با من مثل
خب حال و احوالتون چطوره؟
چی بگم
زندگیم یه وقتایی بر وفق مراده یه وقتایی نه
در واقع نه خوبه نه بد
شنیدم بعد اینکه دوباره ازدواج کردی رفتی ده جون
اون آخرش منو به کشتن میده
فکر کنم درنهایت از ریشه نابود بشیم
ولی روحیه کارآفرینی اش دوباره بیدار بشه
راستش میخواستم یه چیزی در این مورد ازت بپرسم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
راهی هست که بشه لاگین به سایت رو چک کرد؟
،به دلایل امنیتی
همچین اطلاعاتی تا زمانی که دلیل قابل توجیهی وجود نداشته باشه مهر و موم شده باقی می مونن
مشکلی هست؟
نه. در هر صورت ممنون
ببینین کی اینجاست. خانوم نا
چی؟ چرا تیم بازاریابی قراره جلسه مدیرها رو تو دست بگیره؟
قراره همکاری کنیم- همکاری؟-
تیم شما و تیم بازاریابی؟
معاون رئیس همچین اجازه ای نمیده
چی شده؟ با جزئیات توضیح بده ببینم
از نگاه به ‌چشمات یه چیزایی دستگیرم میشه
....یه حسی دارم
و از اون حس های خوب نیست
...جی یونگ
بله؟
به نظرت من آزار دهنده م؟
معلومه
خب، تو همه چی داری
یه شوهر بساز و یه پدر مادر پولدار
فقط واسه تفریح کار میکنی ولی تو اونم موفقی
همه چی زندگیت میزونه، واسه همینم نسبت به بقیه بخشنده ای
در عوض، بقیه هم نسبت تو بخشنده‌ ان
برای کسایی که واسه زنده موندن تقلا می‌کنن هیچ وقت اوضاع اینطوری پیش نمیره
کل دنیا داره باهات خوب تا میکنه
همیشه میتونی زیبا و دلپسند باشی، برای همینه که آزار دهنده ای
من هیچی ندارم
اینو به بقیه نگو
تازه اینکه اینقدر متواضعی بدترش هم میکنه
حالا چرا اینقدر ذهنت رو درگیر کردی؟ کسی بهت گفته آزار دهنده ای؟
چه حسودی بوده اون
خوش به حالت
منم دوست دارم بقیه بهم حسودی کنن
سلام
ما داشتیم درمورد نمایشگاهی که برای اثاثیه منزل پیش رو داریم بحث می ‌کردیم
خانوم سونگ، شما جلسه رو می چرخونین؟
بله
خوبه
پس ادامه بدین
چرا صورتت اینقدر داغونه؟
،این آی دی رو فقط اعضای تیمم می دونن
پس باید یکی از اونا باشه
هر چی فکر میکنم می بینم اصلا معنی نمیده
کی این پیام رو برام فرستاده؟
یعنی اینقدر مهمه؟
معلومه که هست
وقتی یکی یه اشتباهی میکنه همه چیز ممکنه سرکار نابود بشه
اون شخص قبلا حرفش رو زده
باید یکی از این سه تا باشه
شوخی، اطلاعات یا حق السکوت
،اگه دوتای اولی باشه
پس چیزی که نگرانشی اتفاق نمیفته
...با توجه به اینکه پیام دیگه ای دریافت نکردی
احتمالا داره حق السکوت می گیره، ولی تو بی خبری
هر کی که این پیام رو فرستاده به زودی ...هویت خودش رو فاش میکنه
تا یه تقاضایی ازت بکنه
...من همه حرفم اینه
اینکه بفهمی کی این پیام رو فرستاده مهم نیست
...بهتره از این وقت آزاد استفاده کنی
و یه کار موثرتر انجام بدی
منم کنجکاوم
فرستنده واقعا میدونه چه خبره؟
گفت کسیه که من نمیشناسم
اگه مطمئن نیستی، دست نگه دار
،اگه هنوزم میخوای بدونی پشت این در چه خبره
اگه هنوزم میخوای بدونی یه موشه یا فیل
اینقدر فکر نکن
اینقدر فکر نکن و درو باز کن
مهم نیست موش باشه یا فیل
حداقل مدام فکر و خیال نمیکنی و به محض اینکه ...ببینی چیه
موش به ببر تبدیل میشه
،اگه قصد نداری درو باز کنی
پس کلا وجود اون درو هم فراموش کن
...برای اینکه ادامه بدی باید یکی از این دو راه رو
انتخاب کنی
اینقدر فکر نکن و درو باز کن
،اگه قصد نداری درو باز کنی
پس کلا وجود اون درو هم فراموش کن
چیزی شده؟
نمیتونم این درو باز کنم
نه، مهم نیست
این چه مدل دریه؟
یه در داخلیه
دریه که به محض ورود از در اصلی می بینیش
...اون در جلوی
هوای بیرون یا بوی جاکفشی رو می گیره
اوه، من فکر میکردم بدون هیچ دلیلی اونجا بوده
چرا اینقدر از این مدل درها وجود داره؟
انگار این درها این روزا خیلی مُده
تازه باعث میشه خونه ت بزرگتر هم به نظر برسه
سانگ وو، میتونی این رو تنظیم کنی؟
بله
من همین الانشم ترسیدم
چرا؟
،داشتن یه خانوم کانگ دور و برمون به اندازه کافی ترسناکه
ولی امروز ۲۰ تا ازشون میان
سانگ وو، عادت داری پشت سر مردم حرف بزنی؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟ روحی چیزی دیدی؟
نه، آقای پارک داره منو صدا میزنه
اوه، آقای پارک؟ تو رو صدا نمیزنه
الان صدا میزنه
هنوزم به عنوان یه تازه کار بامزه‌ست
چرا تنهایی؟- اونا به زودی میرسن اینجا-
اومدن
(شرکت صنعتی یونگ‌ ریم)
...برای هر شعبه طراحای معروف داخلی رو دعوت می کنیم
یه کلاس ویژه برگزار کنن VIP که برای مشتری های
...و برای شما هم یه کلاس مقدماتی تدارک می بینیم
...تا مدیرهایی که کار فروش رو انجام میدن
ازش آگاه بشن
...پس
دارین بهمون میگین این رو بفروشیم؟
مگه همزمان که داریم برای فروشگاه کار می کنیم این اجناس رو نمی فروشیم؟
براساس چیزی که می فروشین پاداش می گیرین معامله بدی نیست
اجناس؟
حق با شماست. کاری که ما می کنیم فروش اجناسه
...خانوم اوه که اینجا هستن
...که به خاطر قطع رابطه VIP هر روز بعد کارش با یه مشتری
...حسابی داغون بود کارت بازی میکرد
و یه ساعت به ارزش 30,000 دلار بهش فروخت
...و خانوم هان که اینجا هستن
... که همیشه تنها میومد به سالن استراحت حرف میزد VIP با یه مشتری
و بهش یه جواهر الماس به قیمت 80,000 دلار فروخت
ولی این اجناس در هر حال تمرکز اصلی ما نبودن
"ما همیشه می پرسیم " چیز دیگه ای نیاز دارین؟
" هیچ وقت نمی پرسیم : " این رو نیاز ندارین؟
چیزی رو نمیخرن که احتیاج دارن VIP مشتری های
چیزی رو میخرن که دلشون میخواد
،مگه اینکه شخصا درخواست کمک کنن
...VIP مشتری های
اینطوری نیستن که هر چیزی که ما اول بهشون پیشنهاد میدیم رو بخرن
...یه همچین پیشنهادات کوچیکی
ممکنه باعث شه فکر کنن ما داریم اونا رو صرفا به عنوان ... مشتری هایی می بینیم که
که این کار رو واسه ما دست و پا کردن
...بهمون میگن رسیدن به سطح مشخصی از فروش
...بدون درنظر گرفتن میل و علاقه مشتری
هیچی جز یه تصمیم بی ارزش که آدمای نابلد تو این حرفه گرفتن، نیست
تصمیم بی ارزش؟
...سیاست های اداره کل
براساس تحلیل و بررسی دقیق تنظیم شده
...هیچ کدوم از مدیرهایی که اینجان
حرفی نظری درمورد سیاست های اداره کل ندارن؟
خب که چی؟
میخواین سیاست های اداره کل رو نادیده بگیرین؟
بله
چی؟
...ما نمی تونیم از قوانینی که
بدون هیچ بحث و گفتگویی با ما ساخته شدن پیروی کنیم
‌...به خصوص اگه
به شدت به ضرر کار ما باشه
میخواین اعتصاب کنین؟
مگه شماها قرارداد ندارین؟
ما هر موقع که بخوایم می تونیم قراردادتون رو فسخ کنیم
آقای جونگ
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده
یه قرارداد طبق موافقت طرفین تنظیم شده
اگه این موافقت دیگه پابرجا نباشه، قرارداد فسخ میشه
و فکر نمی کنم این همیشه شرکت باشه که میتونه فسخش میکنه
اگه شما بخواین، شرکت میتونه درخواست فسخ قرارداد کنه
...هرچند، باید برای همه شعبه ها یه مدیر مسئول
پیدا کنین
...ما نظر شما رو
درمورد این‌ مسئله منعکس می کنیم و دوباره سیاست و خط مشی شرکت رو بررسی می کنیم
،و الان
کلاس طراح داخلی "جونگ سه یونگ" شروع میشه
وای خدایا، داشتم از دلشوره میمردم
آفرین
ترسیدم که نکنه درنهایت به آقای جونگ ببازم
من از همه دفاع کردم چون به شما دو تا اعتماد داشتم
...چرا ما
،وانمود نکنیم که با تیم بازاریابی موافقیم
تا بعدش اون از طرف مدیرها رد بشه؟
احتمالا اونا هم بر علیهشن
،اگه همه مدیرها با هم متحد بشن و نشون بدن که باهاش مخالفن
اونوقت تیم بازاریابی هم برای پیشبرد این مسئله زمان سختی رو پیش رو دارن
اگه موقیعت شغلیشون رو تضمین کنیم، امکانش هست
اونوقت می تونیم اون طرح رو هم اصلاح و بازبینی کنیم
خب، من حتی اگه از اینجا هم اخراج بشم کلی جا واسه رفتن سراغ دارم
ولی خب خیلی ها دارن با اینکار خرج زندگیشون رو درمیارن
نگران نباش
...آقای جونگ حسابی داره تلاش می کنه تا قضیه رو طوری نشون بده
که به نظر نیاد شکست خوردن
...که B قطعا رد کردن طرح
ما پیشنهاد دادیم براش آسون نیست
باشه
بعضی وقتا فکر میکنم بین ما تو از همه جسورتری
خانوم کانگ؟ خانوم لی دنبالتون میگردن
من باید برم
میشه حرف بزنیم؟
...این یکی از همون ترندهای امساله که تو کلاس
گفتم، سبک کلاسیک چشمگیر
دیوارها با مصالح چوبی و سنگی تزئین میشن
آشپزخونه در کل با رنگ های طلایی پررنگ خیلی پر زرق و برق به نظر میرسه
میتونین راحت یه نگاهی به اطراف بندازین
درموردش شنیدی؟
درمورد چی؟
اینکه زن معاون رئیس تو شعبه چونگدوم چیکار کرده
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
زده نمایشگر اونجا رو داغون کرده
واقعا؟
همونطور که می بینین، با همچین نقاط برجسته ای خیلی ساده ان
هر چی بیشتر نگاه میکنین، پر زرق و برق تر به نظر میرسه
1200.1200دلار
...وایسا، پس اونم میدونه
اون ماجرا رو؟
هی، ممکنه به زودی شاهد یه اقداماتی باشیم
خسته نباشی
بله
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
مینا کجاست؟
اون اسناد و مدارک داخلی رو داره؟
...بله، اون
شنیدم میخواستین به تیم بازاریابی منتقل شین
درموردش شنیدم
...خیلی خوشحال میشیم
که تو رو توی تیممون داشته باشیم
ممنونم
...ولی
میخوام درمورد زمان انتصاب مجددت صحبت کنم
بله؟
،به جای اینکه فورا بیای تو تیم ما
...فکر کنم یه کارایی هست که تو در حالیکه داری
کار می کنی بتونی برامون انجام بدی VIP برای تیم مدیریت
هر چی هست بهم بگین
خب، حالا می فهمی
تو فقط باید بدونی توی تیمتون چه خبره
اون اطلاعات قدرت توئه
لازم نیست اینقدر جدی باشی
چیه؟ حس بدی داری که ازت میخوام خائن باشی؟
سخت نگیر
مگه مبجورت کردم کار غیرقانونی کنی؟
فکر می کردم بتونیم خوب باهم کنار بیایم
زمان لازم داری که درموردش فکر کنی؟
نه
همه تلاشم رو میکنم
خوبه
میدونستم باهوشی
من اشتباه نکردم
بدهی های مهمت رو با این پس بده
میتونی آروم آروم بهم برگردونی
شرکت یه وام اجرایی با نرخ پایین میده
،چون هیچ وقت برام مهم نبوده، نمیدونم
ولی باید برای پیدا کردن یه جایی واسه موندن کافی باشه
پولی که داری رو بابت بدهی مادرت خرج نکن
میتونی وقتی اوضاع بدتر شد اینکارو بکنی
اول یه راهی پیدا کن که رو پای خودت وایسی
حق با تو بود
...من فکر میکردم
با سونگ جون رابطه داری
اون داره یه زن دیگه رو می بینه
حرف زدنش درموردش به نظر غیرواقع بینانه ست
همونطور که می بینی، منم مثل تو آشفته م
نمیدونم که این خیالت رو راحت میکنه یا نه
،نمیدونم که دلم میخواد رهبر باشم یا نه
ولی تو حتی تو این موقعیت هم منو نگران میکنی
برای همینه که دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم
ردش نکن
اینکارو میکنم تا حس بهتری داشته باشم
...چرا
به من گفتی؟
ممکنه من اون یکی زنِ باشم
تویی؟
حس کردم اگه به کس دیگه ای نگم دیوونه میشم
بهت گفتم چون اگه پیش خودم نگهش میداشتم دیوونه میشدم
اگه تویی که خیلی بده
ولی امیدوارم که تو نباشی
فقط چون تو بودی تونستم اینو بگم
بدون خطر
حالا اینطور هم نیست که با هم غریبه باشیم چطوره به هم سلام بدیم؟
سلام
خوبه
حداقل الان می تونیم بهم سلام بدیم
شام خوردی؟- نه-
میخوای با من غذا بخوری؟
الان یه ذره سرم شلوغه
شام مهمون من
الان دارم از گشنگی می میرم و نمیخوام تنها غذا بخورم
میشه با این همکار بیچاره ت مهربون باشی؟
اگه با همکارایی که باهاشون راحت نیستم غذا بخورم مریض میشم
من نمی تونم اینکارو بکنم
پس تنها غذا میخورم
این سونگ جون واقعا داره چیکار میکنه؟
ممنون
تو یه زندگی رو نجات دادی
...به جونگ سون- بهش نگفتم-
ممنون
من حسابی شرمنده م
...دفعه بعد، امیدوارم که خوب باشه
ولش کن
واست بهتره که همون سر و کله م پیدا نشه
همونطوری رفتار میکنم که انگار بی خبری خوش خبریه
مادر
هر چند وقت یه بار به جونگ سون بگو که حالت خوبه
،همش طفره میره
ولی هنوزم بهت فکر میکنه
باشه. برو خونه
تو آدم خوبی هستی
،جونگ سون از مادر شانس نیاورده
ولی از شوهر شانس آورده
مادر
(نیمه دیگرم)
هی. کارت تموم شد؟
چی؟
...چی داری میگی
باشه
خانوم نا امروز مرخصی گرفتن
خانوم لی، کارهای ضروری ایشون رو شما مدیریت کن
بله
...اون موقع تونستم حقیقت رو قبول کنم
چون اون شخص جونگ سون بود
سونگ جون
بیا پیش من. من باهات خوب رفتار میکنم
در هر حال با من بودن مثل بردن لاتاری می مونه
همینطور میذارم تو آخرین عشقم باشی
آخری
شوخی رو تموم کن و بیا بریم تو. کلی کار دارم
شوخی نمیکنم
سونگ جون؟
شما دو تا از کی شروع کردین قرار گذاشتن؟
،میخواستم بهت بگم
،ولی شما دو تا با هم میرفتین دانشگاه
و نمی خواستم اون رو تو دردسر بندازم
میخواستم قبل اینکه بهت میگم مطمئن بشم
ناراحتی که زودتر بهت نگفتم؟
تبریک میگم
براتون خوشحالم
...تونستم این قضیه رو قبول کنم
...چون جونگ سون
از اون مدل زناییه که دلش فقط با یه نفره
...فکر میکردم
تو هم همینطوری
...تو هم باید
همونطوری باشی
هیونا- ...تا قبل اینکه -
خیلی دیر بشه تمومش کن
من چرا دارم قایم میشم؟
باید فردا برش دارم
(معاون مدیر نا جونگ سون)
کجایی؟
کجام؟ خونه دیگه
سونگ جون کجاست؟- هنوز شرکته-
که اینطور
...مادرشوهرم اینجاست پس
باشه، برگرد پیششون
اون داره یه زن دیگه رو می بینه
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
(VIP)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
رئیس امروز برای دیدن کره میان
قربان- قربان، حالتون خوبه؟ -
مشکلی نداره چیزی که میخوام رو بگیرم؟
نداشتنش بهتر نیست؟
لطفا بهم بگو همه چی روبراهه
من باید بفهمم
من باید درمورد اون زنی که باهاش رابطه داشتی بفهمم